Da.
Pa, važi.
Bertolde, da li znaš gdje je ostatak ekipe?
Nemam pojma.
Ovo je jedna od onih stvari u koju nitko nikada ne vjeruje.
Dobro, Bertolde...
Ti kreni prvi, -
onda Seli.
Pažljivo.
Hajde, idi..
To je to! Kraj. Nema više konopca.
- Vraćam se gore. - Sačekaj trenutak.
- Veži ovo za kraj. - Gdje si našao ovo?
- Odsjekao sam ga od gornjeg dijela. - Od gornjeg dijela?
Gdje bi drugdje mogao da ga nađem? Da, da, da...
Veži ga za kraj da možemo da nastavimo spuštanje.
Veoma pametno! Sjajno. Kako se ja toga nisam sjetio?
Zato je on baron, a ja sluga.
Sada ih nikada nećemo spasiti.
2.5 postotka!
- To nije dovoljno. - Toliko ja nudim.
2.5 postotka. Uzmite ili ostavite.
Hoćemo više! Hoćemo više!
Još uvijek sam u jednom komadu!
- Mislim... - Ne shvaćam zašto.
Naš pad u grotlo vulkana na Etni -
- je trebalo da bude usporen izbijanjem toplog zraka.
Prokletinja se vjerojatno ugasila.
O, ne! Samo ne još divova!
Mogu li pomoći vama malim smrtnicima.
Iskreno se nadam tome. Ja sam Baron Minhauzen.
Možda ste čuli za mene. Mi tražimo trojicu ljudi.
Jednog s izvrsnim vidom, drugog s izuzetnim sluhom, -
- i jednog koji je veoma velik i snažan.
Pa, mi svi ovdje smo veoma veliki i snažni!
Ja sam Vulkan. Bog.
I ovo su moji veliki radnici.
Kiklopi. Koji bi trebalo da se vrate poslu.
Ja obezbeđujem ruke i opremu svakome tko je spreman da plati cijenu.
Grcima, Trojancima, Rimljanima, Hunima...
Nisam ja kriv što su oni dovoljno ludi da se međusobno pobiju.
Lenčuge jedne! Vi sporaći me razočaravate, ja sam Bog!
Imam svo vrijeme univerzuma. Čujete me? Ja imam svo vrijeme!
Nekada su radnici plaćani na svakih 1000 godina.
Ova grupa očekuje isplatu svakog vijeka To je nedopustivo!
- Što je ovo? - To je naš prototip...
Rx interkontinental, -
- nevidljivo za radar, multi-bojevo, nuklearno oružje.
Što ono radi?
- Ono ubija neprijatelja. - Sve neprijatelje?
Sve ih ubija. Sve njihove žene, djecu, ovce, mačke i pse...
- Svi oni zauvijek nestaju. - To je užasno!
Pa, vidiš...
Prednost je, što ne moraš da vidiš nijedno od njih kako umire.
Samo sjediš udobno, tisućama milja daleko od borbenog polja, -
i samo pritisneš dugme.
Gdje je tu zabava?
Mi služimo ovdje svakoga.
Bili bi ste iznenađeni...
Želite li možda nečim da vas poslužimo?
Izvrsno!
Nije to loš čaj, u usporedbi s ostalim nektarom bogova.
Možete da ostanete koliko god hoćete. Lijepo je imati društvo za čaj.
Žao mi je, ali moramo da idemo uskoro.
Žurimo se!
Evo ga moj sluga kepec donosi kolačiće.
- Albrehte! - Barone! Bertolde!
- Što vi radite ovdje? - Tražimo tebe.
Ja nemam ništa od blaga. Potrošio... dao sam ga u dobrotvorne svrhe.
Ja ne želim blago. Albrehte, ovo je Seli.
Želim da se vratiš i da se borimo protiv Turaka.
Ne, to ne bih mogao da uradim. Ne sada kada sam pronašao sebe.
Nisam nikada želio da budem velik i jak i da nosim stvari.
Sada znam da želim da budem nježan i osjećajan.
Oni me ovdje nazivaju kepecom. Sviđa mi se to.
Poludio je.
Zdravo.
Draga moja... najdraža!
Oprosti. Mogu li da ti predstavim Barona Minhauzena, -
- i njegovu malu prijateljicu Seli, i...
...Bertolda.
Ovo je Venera.
Boginja i moja žena.
Madam, očaran sam.
Moja ljubavi, moj živote.
Alfo i omego mog postojanja! Imam nešto za tebe.
Dijamant.
Za tebe, moja draga.
Tako si sladak.
Još jedan dijamant.
Madam, ja nisam u mogućnosti da Vam ponudim tako sjajan poklon, -
- ali, ako smijem da kažem, Vaša ljepota nadmašuje čak i Katarinu Veliku, -
- čiju ponudu za brak sam jednom prilikom odbio.
- Barone, Vi mi laskate. - Ni malo, madam!
Ni najmanje!
Kakvi privlačni...
...brkovi.
Hoćemo li da... plešemo?
Dođite da vidite plesnu salu.
Lijepa je, zar ne? Nedavno smo je izgradili.
Da li znate to?
I ja znam da plešem. Evo, gledajte ovo.
- Seli, ti znaš da plešeš, zar ne? - Ne.
Hvala ti mnogo.
Prekinite!
Barone!
Možemo li sada da idemo?
Hej!
Prekinite! Dođite dolje!
Moramo da se vratimo i spasimo grad.
- Molim vas, Barone! - Ne boj se. Grad je siguran.
Baron ljubi tvoju ženu.
Molim?
Ti si kučka! Kurva! Čuješ li me? Kurva, kurva!
Dosta je bilo toga, kurvo jedna.
Ne, stani, molim te...
- Ali, dragi! - Nemoj ti meni "dragi"!
Uradi nešto. Spasi ga!
- Dragi, ne budi ljubomoran. - Ljubomoran? Ja nisam ljubomoran.
Vrati mi ga natrag!
Ne dozvoljavaš mi da imam prijatelje.
Ne dozvoljavam ti da vrckaš muškarcima, ženturačo!
- Ženturačo? - Gospodine, uvjeravam Vas...
- Ja sam boginja! Mogu da radim što mi je volja. - Ja sam bog, zato umukni!
Oprostite...
Nezahvalni smrtniče!
- Platit ćeš za ovo! - Uvjeravam Vas da dama nije kriva.
Molim te, spusti Barona. On je uvijek takav.
- Što si im napravio? - Ti maloumni, jadni vladaru!
- Što si napravio s Baronom? - Hoćeš Barona?
- Dobit ćeš Barona! - Neka hvala, u redu je...
Jesi li uživao u tome?
Da li sam te uzbudila?
O, dovraga! Ja ne znam da plivam.
Što se događa? Opet si ostario.
Pa, upravo sam izbačen iz stanja blaženstva. I ti si kriva za to!
Gdje smo mi?
Odgovori mi!
Najvjerojatnije objašnjenje je -
- da smo prošli kroz centar svijeta i izbili dolje kod južnih mora.
- To miljama daleko. - Sjajna si!
- Bio sam sretan u svom vulkanu. - I ja također.
Otok!
- Ima li vulkana na njemu? - Dosta više s tim tvojim vulkanima!
Mislim da ima vulkan na njemu.
Pomjera se!
- Vidim nešto što počinje na slovo "M". - To je demon iz dubina!
To počinje na "D", budalo jedna. "M"... kao monstrum!
- Hoće li nas pojesti? - Ako budemo imali sreće.
Barone!
Brzo, pomozi mi.
- Izgleda mi kao da je mrtav. - Ne može on biti mrtav.
Ne izgleda baš živahno, zar ne?
Ima li doktora u ovoj ribi?
Neću doktore... neću doktore.
- Moramo da ga osušimo i zagrejemo. - Kakva je to buka?
To je... glazba.
Nije to glazba.
Vidi!
Tamo ima svjetla. Dođite!
Ovuda... pažljivo!
Oprostite!
Potrebna nam je pomoć.
- Potrebna nam je pomoć. - Neću doktore!
Da li to čujem Barona?
Molim?
Da li to čujem Barona?
- Neću doktore! - Da li to čujem Barona?
Upravo sam to rekao. Koristi tvoju trubu!
Adolfe. Gustave. Jeste li to stvarno vi?
- Barone! Bertolde! Albrehte! - Ne mogu da vjerujem.
Ovo je Adolf. Nekada je mogao da pogodi centar mete ne drugom kraju svijeta.
Ovo je Gustav, koji je jednim dahom mogao da oduva cijelu šumu.
To su bili dani, zar ne? Kada smo bili mladi... i živi.
- Kako to misliš? - Ne vrijedi boriti se protiv toga.
- Nismo mi mrtvi. - Suočite se s istinom.
Svi mi ovdje smo mrtvi. Ovo je pakao.
- Raj! - Pakao!
Ne budi glup!
Sjedi, odmori se. Odigraj neku igru.
Mrtav si već dosta dugo.
Što to radiš?
Predaješ se, zar ne?
- Ne možeš. Neću ti dopustiti! - Prekini. Gubi se.
Što će biti s Rouz i Dejzi, s mojim ocem i svima ostalima?
- Obećao si da ćeš im pomoći. - Potpuno su sigurni.
Oni mogu da vode računa o sebi.
Uostalom, postoje mnogo važnije stvari.
Kao na primjer?
Ti grozno, malo derište!
Zar ne možeš bar jednom da me pustiš da umrem na miru.
Bucefalose! Moj Bucefalose.
Mora da si me čuo kako vičem
- Ovo je dobar znak, zar ne? - O, da...
Spremite čamac na veslanje. Spremite se da idete.
U ovakvom trenutku, malo duhana zna biti dosta korisno.
Više nikada neću jesti ribu.
- Gdje je Baron? - Barone?
Barone, gdje si?
To je Baron.
Hajde, dolazite! Ne mogu da se držim vječno.
Pogledajte, eno ga grad! Stigli smo.
Da, i zastava se još uvijek vijori. Rekao sam ti da ne moraš da brineš.
O Bože, to je Sultanova vojska. Brzo, vratimo se u ribu!
Zovu nas da ih pobijedimo. Moramo im udovoljiti.
Kada izbrojim do tri...
Gustave! Oduvaj ih natrag u Malu Aziju.
Adolfe! Pronađi Sultana i upucaj ga.
Albrehte, veslaj do obale. Bertolde... budi koristan.
Jel' bi mogao da brojiš do četiri?
Tonemo!
Napuštaj brod! Napuštaj brod!
Mislim da brod napušta nas.
Još uvijek ne znam da plivam.
Ovo je potpuno užasno.
Nikada nisam sudjelovao u fijasku. Obično sam na pobedničkoj strani.
- Previše voliš da se takmičiš. - Albreht je beskorisan.
- Možemo odmah da se predamo. - Ne smiješ to reći! Ne ti!
Ako napadnemo s dvije strane, stvorićemo iznenađenje i konfuziju.
Albreht i Gustav će biti glavna udarna snaga, dok će...
- Barone. - Ne prekidaj me. Što je bilo?
Ovo neće uspjeti.
Oni su sada stari i umorni. Nije više kao što je prije bilo.
Zar ne vidiš?
- Gdje ideš? - Idem da se predam.
Dao sam svoju riječ da ću prekinuti opsadu i sve vas sam doveo ovdje zbog toga.
Ako želite ponovno da vidite Barona Minhauzena, učinite nešto povodom toga!
Ne smiješ se predati. Mogu da te ubiju.
I onda smo proveli svo ono vrijeme u onoj smrdljivoj ribi uzalud.
Dogovoreno. Petka 28., ti ćeš se predati. To je tri nedjelje od sutra.
- Dogovorićemo detalje kasnije. - Ne, ti ćeš se predati!
- Dogovorili smo se. Ti se predaješ. - Ali mi pobjeđujemo.
Mi smo se predali prošli put. Sada je vaš red.
- Što je bilo s devicama? - Zaboravi na to. Nestalo nam je djevica.
Pokušajmo da se skoncentrišemo na sklapanje civilizovanog sporazuma -
- koji može osigurati svijet spremnim za nauku, napredak...
A ne za Baron Minhauzena!
- Ti stari luđaku! - Bojim se da je tako.
Upomoć, ubojica! Tko je pustio ovog čovjeka u moj šator?
Ako si još uvijek zainteresiran za moju glavu... tvoja je.
- Dosadila mi je. - Pozovite dželata!
Dakle, gospodine Džekson, još uvijek ste racionalan čovjek?
Koliko ljudi je uništeno u vašem malom logičnom ratu?
Postoje zakoni u životu. Ne možemo letjeti na mjesec ili prkositi smrti.
Moramo se suočiti s činjenicama, a ne fantazijom. Ti ne živiš u stvarnom svijetu -
- i zato te je snašao ovaj nezgodan kraj.
- Imaš li neku čuvenu završnu riječ? - Još uvijek ne.
- "Još uvijek ne"? Jel' to čuveno? - Čovjek je budala.
Dželatu! Dželatiraj.
Uspio je!
Generale, zaustavite onog čovjeka!
Znao sam da to možemo! Svi zajedno sad.
Dobro duvanje, Gustave.
- Dolaze. - Hajde, brže! Požuri!
Bertolde, trči.
Budi koristan! Ne mogu sve sam.
Ovuda.
Tako treba!
Lakše ovog puta.
Lakše!
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Pogledaj, ne mogu da vjeruju. Pobijedili smo! Pobijedili smo!
- Vratite se! - Pobijedili smo.
Naravno da jesmo.
Spustite me!
On je na tornju crkve.
Eno ga, pucaj!
Dovedite doktora! Brzo!
- Ne ostavljaj me, Barone. Molim te! - Skini se s njega. Pusti ga da diše.
Evo ga doktor.
- Pobrini se za Seli. - Neću doktore...
Neću doktore.
Skloni se! Ostavi ga na miru!
Seli nije dobro.
Prekini!
Mrtav je.
...to je bio samo jedan od mnogih slučajeva kada sam se susreo sa smrću.
Iskustvo koje ne oklevam da toplo preporučim.
I tako, uz pomoć mojih sjajnih sluga, -
- pobijedio sam Turke i oslobodio grad.
I od tog dana, svatko tko je imao talent za tako nešto, -
je živio sretno do kraja života.
Prekinite odmah ovu glupost!
Vi ste uhićeni -
- zbog širenja suludih priča u vrijeme velike opasnosti, -
- kada neprijatelj vreba pred vratima. Uhapsite ga.
Otvorite ogradu.
Naređujem vam da odmah uhapsite ovog čovjeka.
Zar ja nisam vaš nadređeni.
- Uhapsite ga! - Otvorite ogradu.
Ovuda!
- Hajde. - Ne otvarajte ogradu!
Turci su vani. Nećemo se predati.
Otvorite kapiju.
Hajde, drage dame. Naprijed idemo!
- Ne otvarajte kapiju. - Pratite me. Baš tako.
Vratite se, upozoravam vas! Ne otvarajte kapiju.
Pratite me!
- Kapija će ostati zatvorena. - Otvorite kapiju.
Upucajte svakog tko ne poštuje moja naređenja.
Stanite, stanite!
Otvorite kapiju, dragi prijatelji, da se suočimo sa sudbinom.
Ništa ne uništava čovjeka kao neznanje i konformizam.
Ne, ne, ne! Potpuno pogrešno.
Otvorite ogradu.
Ubijte ih!
Odmah ubijte ove ljude!
Dobro! Znači ovo je izdaja?
Svi ste uhićeni. Svi vi!
Bucefalose. Moj Bucefalose.
Lijepe dame...
To nije bila samo priča... zar ne?